Перевод: с английского на русский

с русского на английский

сковывать движения

  • 1 сковывать

    несовер. - сковывать;
    совер. - сковать( кого-л./что-л.)
    1) (выковывать) forge, hammer out
    2) (соединять путем ковки) перен. тж. forge together
    3) (заковывать) chain;
    fetter, bind перен.
    4) воен. hold, fix, pin down, contain
    5) (покрывать льдом) lock
    , сковать (вн.)
    1. (соединять ковкой) forge (smth.) together;

    2. (надевать кандалы, оковы) shackle( smb., smth.), fetter (smb., smth.) ;
    перен. тж. paralyse( smb.) ;
    страх сковал его движения he was paralysed with fear;

    3. воен. paralyse (smb.), hold* down (smb.) ;
    ~ противника paralyse the enemy;

    4. (покрывать льдом) bind* (smth.) ;
    лёд, мороз сковал реку the river is ice-bound.

    Большой англо-русский и русско-английский словарь > сковывать

  • 2 hobble

    [`hɔbl]
    прихрамывающая, нетвердая походка; прихрамывание, припадание на одну ногу
    запинки, заикание
    затруднительное положение
    путы, ремень, канат
    вызывать хромоту; заставлять хромать; повреждать, калечить
    хромать
    сковывать движения, затруднять движения
    препятствовать, мешать
    запинаться; заикаться
    стреножить

    Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > hobble

  • 3 hobble

    1. noun
    1) прихрамывающая походка
    2) затруднительное положение
    3) путы
    2. verb
    1) хромать, прихрамывать; ковылять
    2) запинаться; fig. спотыкаться
    3) стреножить (лошадь)
    * * *
    1 (n) заикание; заминка; запинающаяся речь; запинка; ковыляние; помеха; прихрамывание; узкая длинная юбка с перехватом ниже колен
    2 (v) прихрамывать; спотыкаться; хромать
    * * *
    прихрамывающая, нетвердая походка; прихрамывание
    * * *
    [hob·ble || 'hɑbl /'hɒbl] v. ковылять, хромать, стреножить, спотыкаться
    * * *
    ковылять
    треножить
    хромать
    * * *
    1. сущ. 1) а) прихрамывающая, нетвердая походка; прихрамывание, припадание на одну ногу б) перен. запинки (в речи) 2) устар. затруднительное положение 3) путы 2. гл. 1) а) вызывать хромоту; заставлять хромать б) хромать 2) а) сковывать движения, затруднять движения б) перен. препятствовать

    Новый англо-русский словарь > hobble

  • 4 hobble

    ['hɔbl] 1. сущ.
    1) прихрамывающая, нетвёрдая походка; прихрамывание, припадание на одну ногу
    2) запинки ( в речи), заикание
    3) уст. затруднительное положение
    4) инструмент для связывания, стреноживания лошадей и других животных
    конские путы, ремень, канат
    Syn:
    2. гл.
    1)
    а) вызывать хромоту; заставлять хромать; повреждать, калечить
    Syn:
    Syn:
    2)
    а) сковывать движения, затруднять движения
    Syn:
    б) препятствовать, мешать
    Syn:
    3) запинаться; заикаться

    Англо-русский современный словарь > hobble

  • 5 hinder movements

    1) Общая лексика: затруднять (чьи-л.) движения, мешать ( чьим-л.) движениям, сковывать (чьи-л.) движения
    2) Макаров: (smb.'s) затруднять (чьи-л.) движения, (smb.'s) мешать чьим-л. движениям, (smb.'s) сковывать (чьи-л.) движения

    Универсальный англо-русский словарь > hinder movements

  • 6 hinder (smb.'s) movements

    Макаров: затруднять (чьи-л.) движения, мешать чьим-л. движениям, сковывать (чьи-л.) движения

    Универсальный англо-русский словарь > hinder (smb.'s) movements

  • 7 hinder

    I [ʹhındə] v
    1) мешать, препятствовать; быть, служить помехой

    to hinder smb. - мешать кому-л.

    to hinder smb.'s movements - мешать чьим-л. движениям; сковывать /затруднять/ чьи-л. движения

    to hinder smb.'s influence - препятствовать распространению чьего-л. влияния

    to hinder smb. in smth. - мешать кому-л. в чём-л.

    to hinder smb. in /from/ doing smth. - мешать кому-л. сделать что-л.

    to hinder smb. from coming - помешать /не дать/ кому-л. прийти

    2) удержать, не дать

    to hinder smb. from falling down - не дать кому-л. упасть

    II [ʹhaındə] a
    задний

    the hinder part /side/ - задняя часть

    hinder part before /foremost/ - задом наперёд

    НБАРС > hinder

См. также в других словарях:

  • Готэй 13 — От центра по часовой стрелке: Сигэкуни Ямамото Гэнрюсай, Рэцу Унохана, Тосэн Канамэ, Садзин Комамура, Айдзэн Сосукэ, Гин Итимару …   Википедия

  • Список проводников душ в «Блич» — …   Википедия

  • Shikai — От центра по часовой стрелке: Сигэкуни Ямамото Гэнрюсай, Рэцу Унохана, Тосэн Канамэ, Садзин Комамура, Айдзэн Сосукэ, Гин Итимару …   Википедия

  • Готэй 13 отрядов — От центра по часовой стрелке: Сигэкуни Ямамото Гэнрюсай, Рэцу Унохана, Тосэн Канамэ, Садзин Комамура, Айдзэн Сосукэ, Гин Итимару …   Википедия

  • Готэй 13 отрядов (Bleach) — От центра по часовой стрелке: Сигэкуни Ямамото Гэнрюсай, Рэцу Унохана, Тосэн Канамэ, Садзин Комамура, Айдзэн Сосукэ, Гин Итимару …   Википедия

  • Дзампакуто — От центра по часовой стрелке: Сигэкуни Ямамото Гэнрюсай, Рэцу Унохана, Тосэн Канамэ, Садзин Комамура, Айдзэн Сосукэ, Гин Итимару …   Википедия

  • Дзампакто — От центра по часовой стрелке: Сигэкуни Ямамото Гэнрюсай, Рэцу Унохана, Тосэн Канамэ, Садзин Комамура, Айдзэн Сосукэ, Гин Итимару …   Википедия

  • Дзанпакто — От центра по часовой стрелке: Сигэкуни Ямамото Гэнрюсай, Рэцу Унохана, Тосэн Канамэ, Садзин Комамура, Айдзэн Сосукэ, Гин Итимару …   Википедия

  • Дзараки Кэмпати — От центра по часовой стрелке: Сигэкуни Ямамото Гэнрюсай, Рэцу Унохана, Тосэн Канамэ, Садзин Комамура, Айдзэн Сосукэ, Гин Итимару …   Википедия

  • Дзюсиро Укитакэ — От центра по часовой стрелке: Сигэкуни Ямамото Гэнрюсай, Рэцу Унохана, Тосэн Канамэ, Садзин Комамура, Айдзэн Сосукэ, Гин Итимару …   Википедия

  • Зампакто — От центра по часовой стрелке: Сигэкуни Ямамото Гэнрюсай, Рэцу Унохана, Тосэн Канамэ, Садзин Комамура, Айдзэн Сосукэ, Гин Итимару …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»